Vergleich italienischer Wörterbücher: Cortelazzos by Klementina Mirtcheva PDF

By Klementina Mirtcheva

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Italienische u. Sardische Sprache, Literatur, Landeskunde, be aware: 2,0, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, eight Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Das Objekt der nachfolgenden Arbeit ist es zu versuchen, zwei italienische Wörterbücher in shape einer Tabelle nach Kollokationsausdrücken zu vergleichen. Es werden allgemeine Informationen über die beiden Wörterbücher und deren Autoren zusammengefasst. Weiterhin wird es erklärt, was once eine Kollokation ist, wie ist sie in einem einsprachigen Wörterbuch zu finden ist und ist die konkrete Kollokation leicht zugänglich. Es wird versucht, eine möglichst sinngemäße Übersetzung der italienischen Kollokationen zu geben, auch wenn die deutsche Übersetzung nicht immer eine Kollokation ist. Bei der Übersetzung wird meistens ein zweisprachiges Wörterbuch in Anspruch genommen.
Anhand der Tabelle werden die Vergleichungsschritte systematisch dargestellt. Erst wird der komplette Kollokationsausdruck aufgelistet, dann folgen zwei Spalten für die konkreten Wörterbücher, die noch mal jeweils zwei Spalten enthalten – eine für die Untersuchung des Kollokatorartikels im Wörterbuch und eine für die Untersuchung des Basisartikels. Die letzte Spalte ist für die entsprechende Übersetzung reserviert.
Im Schluss werden die Ergebnisse kommentiert und es wird eine Statistik gegeben, die zeigen soll, in wie weit der Kollokationsausdruck „versteckt“ oder leicht zu finden ist.
Als Quelle der aufgelisteten Kollokationen werden der allgemeine, alltägliche Gebrauch der Sprache, sowie auch im Laufe der Untersuchung aufgetauchte weitere Kollokationen, benutzt. Oft ergaben sich bei der Untersuchung des Kollokatorartikels weitere Kollokationen mit weiteren Basen. Dies battle der Fall vor allem bei sehr allgemeinen Kollokatoren wie z.B. fare, andare, dare, stare usw.

Show description

Read Online or Download Vergleich italienischer Wörterbücher: Cortelazzos "Dizionario dell´Italiano Contemporaneo" und Rossellis/Eynards "Dizionario di base della lingua italiana" (German Edition) PDF

Best foreign languages books

Download PDF by Sari Luoma: Assessing Speaking (Cambridge Language Assessment)

Talking is a principal but advanced zone of language acquisition. The evaluation of this important ability is both complicated. This ebook takes academics and language testers during the learn at the overview of talking in addition to via present assessments of talking. The booklet then publications language testers during the levels of attempt projects, ranking practices and layout.

Get The Book of The Animals - The Fun Collection (Bilingual PDF

New version: fresh designed jacket, further larger solution & redesigned illustrations. five BOOKS IN 1! ! This assortment booklet comprises the 5 episodes that began the sequence: - Episode 1. those Animals. .. don't desire to scrub! - Episode 2. those Animals. .. don't desire To devour! - Episode three. those Animals.

Get Нидерландский язык. Тематический словарь. 20 000 слов и PDF

В словаре содержится five 000 русских слов и five 000 русских предложений, five 000 нидерландских слов и five 000 нидерландских предложений, сгруппированных по a hundred различным темам, включающим около four hundred разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.

Machado De Assis's Philosopher or Dog?: From Serial to Book - download pdf or read online

The good Brazilian author Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908) released 5 of his 9 novels as feuilletons in day-by-day newspapers or fortnightly women's magazines. How have been the constitution and subject matters of these novels entangled with this serial-publication shape? In da Silva's vital new research, textual scholarship, serious idea and the heritage of the ebook are mixed on the way to hint this dating.

Additional resources for Vergleich italienischer Wörterbücher: Cortelazzos "Dizionario dell´Italiano Contemporaneo" und Rossellis/Eynards "Dizionario di base della lingua italiana" (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Vergleich italienischer Wörterbücher: Cortelazzos "Dizionario dell´Italiano Contemporaneo" und Rossellis/Eynards "Dizionario di base della lingua italiana" (German Edition) by Klementina Mirtcheva


by Christopher
4.5

Rated 4.28 of 5 – based on 42 votes