How do you say Happy Birthday in Portuguese?

16 Translations

1. 
   

   
   

   Jack Wang on Apr 28, 2011 Reply

   I used an online translation software to rewrite this sentence in Portuguese:
   'Today I wished my grandma a happy birthday.'

   Hoje eu desejei que minha avó um feliz aniversário.

   -8 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Rômulo Felipe on Oct 05, 2012 Reply

     The correct translation to tour sentence is “Hoje eu desejei que minha avó tivesse um feliz aniversário”.

     +2 Votes 0 Votes  0 Votes

     • 
       

       
       

       Rômulo Felipe on Oct 05, 2012 Reply

       Sorry, I used the incorrect verb “ter” form. Replace “tivesse” to “tenta”.

       -1 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Jorge Espinha on Sep 18, 2013 Reply

     ‘Today I wished my grandma a happy birthday.’
     Hoje desejei um feliz aniversário à minha avó.

     +2 Votes 0 Votes  0 Votes

2. 
   

   
   

   Chelsea on Apr 29, 2011 Reply

   Brilliant, many thanks everyone for the unique samples of happy birthday in Portuguese.

   +1 Votes 0 Votes  0 Votes

3. 
   

   
   

   Michael Constant on May 02, 2011 Reply

   The translator says happy birthday is Feliz aniversário in Portuguese. I think you're right. Example:Eu gostaria de desejar-lhe um feliz aniversário!

   +1 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Jorge Espinha on Sep 18, 2013 Reply

     Happy birthday translates very well as : Feliz aniversário . However in Portugal most of the time we simply say Parabéns ! Parabéns can also be translated as “congratulations”

     +1 Votes 0 Votes  0 Votes

4. 
   

   
   

   Pauline Thurston on May 03, 2011 Reply

   i love the examples above but maybe this particular one can help you more.
   English: I love you so much, happy birthday dear.
   Portuguese: Eu te amo tanto, caro feliz aniversário.

   -5 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Rômulo Felipe on Oct 05, 2012 Reply

     Tour translation is incorret. The correct is “Eu te amo muito querido. Feliz aniversário!”

     +1 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Jorge Espinha on Sep 18, 2013 Reply

     i love the examples above but maybe this particular one can help you more.
     English: I love you so much, happy birthday dear.
     Portuguese: Eu te amo tanto, caro feliz aniversário
     I must correct your translation:
     Eu te amo tanto, feliz aniversário meu querido.

     +2 Votes 0 Votes  0 Votes

5. 
   

   
   

   Kenneth Powell on May 03, 2011 Reply

   Came across this Portuguese translation for 'Feliz aniversário' –
   "Citações do feliz aniversario estão alegres, alegre e completa de sorrisos e felicidade."

   +1 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Jorge Espinha on Sep 18, 2013 Reply

     Hi Kenneth. That sentence makes very little sense:
     “Citações do feliz aniversario estão alegres, alegre e completa de sorrisos e felicidade.”
     What that sentence means is more or less this:
     The quotations of happy birthday are merry, happy and complete of smiles and happiness ”
     Now you tell me if that makes any sense in english , I do’nt think so.

     +1 Votes 0 Votes  0 Votes

6. 
   

   
   

   Rômulo Felipe on Oct 05, 2012 Reply

   The sentence “Naturalmente, desejando uma pessoa um feliz aniversário freqüentemente contém cantando uma canção” is incorrect. The correct sentence is “Naturalmente desejamos feliz aniversário a uma pessoa cantando uma música”. “Happy birthday” in portuguese is “Feliz Aniversário” or only “Parabéns”

   0 Votes 0 Votes  0 Votes

   • 
     

     
     

     Rômulo Felipe on Oct 05, 2012 Reply

     But “Parabéns” is more usual.

     0 Votes 0 Votes  0 Votes

7. 
   

   
   

   gabriel duarte on Apr 12, 2014 Reply

   Translations

   0 Votes 0 Votes  0 Votes

8. 
   

   
   

   Eliane Santos on Apr 28, 2016 Reply

   Hoje eu desejei feliz aniversário para minha avó

   +1 Votes 0 Votes  0 Votes